Por que crianças brasileiras erram a ortografia em inglês
Publicado em 13 de novembro de 2026
O português é uma língua bem comportada na escrita: com poucas regras, dá para saber como uma palavra se escreve só de ouvi-la. Uma criança brasileira alfabetizada chega ao inglês esperando o mesmo — e o inglês não cumpre o acordo.
A boa notícia é que os erros de ortografia em inglês das crianças brasileiras não são aleatórios. Eles vêm de diferenças bem específicas entre as duas línguas, por isso dá para prever e corrigir. Este texto é para pais de crianças do ensino fundamental, principalmente em escolas bilíngues ou com inglês forte no currículo — mesmo que você não domine o inglês.
1. A vogal que aparece do nada
No português do Brasil, quase toda palavra termina em vogal, e duas consoantes no começo da palavra com s não existem: ninguém diz spaço, diz espaço. Por isso, a criança acrescenta uma vogal onde o inglês não tem:
- student → estudent, school → eschool, special → especial
- stop → estop, Spain → Espain
O erro é ainda mais forte quando existe uma palavra parecida em português (estudante, escola, especial), porque a mão escreve o que já conhece.
Esse é o erro mais característico das crianças brasileiras, e ele nasce na fala antes de chegar ao papel.
Como corrigir: peça para a criança dizer a palavra em voz alta começando direto pelo s: “sss-tudent”. Depois, escreva a palavra inglesa ao lado da portuguesa e circule a diferença: escola / school.
2. O h que o português não pronuncia
Em português, o h no começo da palavra é mudo: hora, homem, hoje. A criança aprende que h é uma letra “decorativa” — e leva isso para o inglês, onde o h inicial costuma ser pronunciado:
- house → ouse, happy → appy
- e, no sentido contrário, hour e honest (onde o h é mudo mesmo em inglês) viram armadilhas de outro tipo
Como corrigir: treine pares em que o h muda a palavra: and / hand, eat / heat, old / hold. Quando a criança percebe que o h muda o sentido, ela para de esquecê-lo.
3. O th que vira t, d ou f
O português não tem os sons do th inglês. As crianças os substituem pelos sons mais próximos, e escrevem o que pronunciam:
- think → tink, three → tree (que é outra palavra!)
- this → dis, mother → moder
Como corrigir: não precisa acertar a pronúncia perfeita para escrever certo. Ensine o th como um grupo de palavras para memorizar visualmente: the, this, that, there, think, three, mother, father, brother. Escrever o grupo junto ajuda a criança a “ver” o th.
4. Uma vogal, muitas formas de escrever
Em português, cada vogal tem poucas formas de ser escrita. Em inglês, o mesmo som /iː/ pode ser ee (see), ea (sea), e (me) ou ie (field). A criança brasileira tende a escolher a forma “mais portuguesa”, geralmente uma única letra:
- sheep → ship, feel → fil
- boat → bot, rain → ren
Além disso, o inglês diferencia vogais longas e curtas (ship / sheep, full / fool) de um jeito que o português não faz, então a criança pode simplesmente não ouvir a diferença.
Como corrigir: estude as vogais em famílias de palavras com a mesma grafia (see, tree, green, sleep), não palavra por palavra. Quando o padrão ee aparece várias vezes, ele fica.
5. Cognatos que enganam
O inglês e o português compartilham milhares de palavras de origem latina. Isso ajuda muito no vocabulário — mas atrapalha na ortografia, porque as duas línguas escrevem essas palavras de forma ligeiramente diferente:
- ph em vez de f: photo (foto), elephant (elefante), alphabet (alfabeto), pharmacy (farmácia)
- y em vez de i: bicycle (bicicleta), mystery (mistério)
- consoantes dobradas, que o português quase não usa: communication (comunicação), difficult (difícil), opportunity (oportunidade), accept (aceitar)
- -tion em vez de -ção: information, nation, education
Como corrigir: use os cognatos a favor. Escreva as duas versões lado a lado e destaque só a parte diferente: foto / photo. A criança já sabe a palavra; só precisa notar a mudança.
6. As letras dobradas e as letras mudas
O português tem poucas letras dobradas (rr e ss) e quase nenhuma letra que se escreve e não se lê, fora o h inicial. O inglês tem as duas coisas em grande quantidade:
- Letras dobradas: letter, happy, beginning, swimming
- Letras mudas: knife, write, lamb, listen
A criança brasileira tende a escrever uma letra só (leter, hapy, begining) e a omitir as mudas (nife, rite).
Como corrigir: para as mudas, diga claramente que essa letra não se ouve, só se vê — e que é preciso lembrar dela com os olhos. Para as dobradas, peça à criança que pinte o par de letras na primeira vez que escrever a palavra. Muitas dobradas aparecem quando se acrescenta -ing ou -ed, e a regra do plural tem a mesma lógica de “olhar a letra antes” — veja Plural em inglês: regras de -s, -es e -ies.
Por que os erros das crianças brasileiras são diferentes?
Cada língua materna deixa uma “impressão digital” na ortografia inglesa. A criança brasileira raramente tem dificuldade com o alfabeto (é o mesmo) ou com palavras longas de origem latina (ela já conhece muitas). A dificuldade está na vogal extra, no h, no th e nas pequenas diferenças dos cognatos. Saber disso ajuda os pais a não corrigir tudo ao mesmo tempo: comece pela vogal antes do s, que é o erro mais frequente.
Se a criança acerta as palavras em casa e erra quando a professora dita frases inteiras na escola, o problema pode estar no tipo de treino — veja Spelling e ditado em inglês: qual a diferença?.
Perguntas frequentes
Por que meu filho escreve “estudent” em vez de “student”?
Porque em português nenhuma palavra começa com s seguido de consoante — sempre aparece um e antes (estudante, escola). A criança escreve o som que pronuncia. Treinar a pronúncia começando direto pelo s, e comparar escola / school por escrito, resolve o erro na maioria dos casos.
Meu filho lê bem em inglês, mas escreve com muitos erros. Isso é normal?
Sim. Ler exige reconhecer a palavra; escrever exige lembrar de cada letra na ordem certa. Para quem fala português, a distância é ainda maior, porque o português se escreve quase como se fala e o inglês não.
Os cognatos ajudam ou atrapalham?
Os dois. Ajudam no vocabulário, porque a criança já entende information ou family. Atrapalham na ortografia, porque ela escreve a versão portuguesa: foto em vez de photo, comunication em vez de communication. Comparar as duas grafias lado a lado é a forma mais rápida de corrigir.
Preciso falar inglês bem para ajudar na ortografia?
Não. Para conferir a ortografia, basta comparar letra por letra com a resposta certa. A pronúncia pode ficar com um aplicativo ou um dicionário com áudio.
Quanto tempo por dia a criança deve praticar a ortografia em inglês?
De 10 a 15 minutos por dia, com regularidade, funcionam melhor do que uma sessão longa no fim de semana. A memória da ortografia se fixa quando a criança lembra da palavra várias vezes, com alguns dias de intervalo.
Quando o erro começa no som, o mais importante é ouvir a palavra antes de escrever. O SpellEasy pronuncia cada palavra, a criança soletra sem ver a palavra escrita e ganha estrelas na hora. O app está em português e mostra o significado em português de todas as palavras das listas prontas, como Cambridge YLE e Sight Words — ou é só fotografar a lista da escola.